The Evolution of Court Interpreting

Instructor

STATE OF CALIFORNIA AND FEDERALLY CERTIFIED
COURT INTERPRETER
2008- 2010 FEDERAL DEFENDERS OF SAN DIEGO
CERTIFIED FEDERAL INTERPRETER
 INTERPRETED, TRANSLATED AND TRANSCRIBED FOR
FEDERAL COURT CASES.
2000–2009 SOUTHERN CALIFORNIA SCHOOL OF
INTERPRETATION SANTA FE SPRINGS, CALIFORNIA
PHONE NUMBER (562) 906-9787
INSTRUCTOR FOR COURT, MEDICAL AND
ADMINISTRATIVE COURT INTERPRETERS
Taught for the most successful school in California for passing
certification exams:.
 Taught simultaneous, consecutive and sight translation.
 Taught English syntax, Spanish syntax, English prep for written
test of federal and court interpreter exam.
1998–2007 SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA SAN
BERNARDINO
PHONE NUMBER (909) 387-6503
CERTIFIED COURT INTERPRETER
 During the first four years worked throughout Southern
California as an independent contractor both for the courts and
private sector.
 Interpreted for agencies for medical appointments,
depositions, courts, etc.
 Worked the last four years as an employee for the Superior
Court of San Bernardino.
 Did transcriptions for several murder cases, including “Video
and “Cassettes”